پیغام مدیر :
با سلام خدمت شما بازديدكننده گرامي ، خوش آمدید به سایت من . لطفا براي هرچه بهتر شدن مطالب اين وب سایت ، ما را از نظرات و پيشنهادات خود آگاه سازيد و به ما را در بهتر شدن كيفيت مطالب ياري کنید.
تبلیغات
.
<-Text3->





مقدم صفری
نوشته شده در دو شنبه 18 فروردين 1394
بازدید : 356
نویسنده : محمد رضا نجفی

بیرجه گلایه یازورم ای عوام
بیرقولاق آس گور نه دئیر خوش کلام
هر یانا قویدوم ایشیچین من قدم
سویله دیلر بو نوعنن دم به دم
آشنا واروندی ده گینن بیزلره
تا که مراعات ائلیه ک سیزلره
پارتی واروندی بیل اولوبسان راحات
راست و چپون وئر دالیه شلاق آت
پارتی قالیبدی قالا جاق تا ابد
تا نه قدر یئرده قالوب جنس بد
پارتی مرضدی اوخویوب بیزلره
اوره ک دولوب نفس گلوب دیزلره
رئیس قومون قئچی سی اولدو قلم
پرچم پارتی ائله میشدی علم
سیبری سویوغی شیدتله ویرانه
باسدی کوچورتدی اولری ایرانه
قاصده پیک یوللادیلار قوم پارت
پارسه دئسن دویره وورا قوم ماد
جمله دورون کؤچ گتیرون تا چاتاق
قالماقیمیز فیکرینی باشدن آتاق
نسلی توکولدی داقیلیب ایرانا
هر یانه گئتدی ائله دی ویرانا
پارتی بازی هر یئره اولدی بلا
اداره لر چوخلی اولوپ مبتلا
چوخ دولانیر هی گوروکور رد ایزی
رشوه وران رشوه آلان زیرمیزی
وئرمسون اما اگر حق و حسابون
عرضون ایته ر "یوخدی" گلر جوابون
هر مقامین اوزلوگونه نرخی وار
هر ایشلرین سوموکلوسی جیلخی وار
هر کس ایسته ر آپارسین نه ثوابی ؟
کاش بو وضعی تئز ائده ریشه یابی
یا قورا دوربین مدار بسته نی
یا ائله سین بازنشست خسته نی
یا کی اداراتی لری دویدوره
باخمیانی منصبینی سویدوره
پارتی بازی تکرار اولور بیل بونو
مردم اولوب اداره لر یورقونو
کاش وورولا قانینه غلطان گله
"رعیت رجوع" تابونا بیر جان گله


:: موضوعات مرتبط: شعر , ,
:: برچسب‌ها: تورکی شعرلر، ,



امیرحسین قادری دل ...
نوشته شده در دو شنبه 17 فروردين 1394
بازدید : 339
نویسنده : محمد رضا نجفی

دل ...

داری میری و دوباره
دل من داره میباره
دیگه تیكه ای نداره
دلییه خرده وو پاره

زندگیم شده جهنم
پره از غصه و ماتم
كسی نیستش توی دنیا
كه جواب بده به دادم



جلو چشمامی  که میری
منو از خوشی میگیری
میدونم با عشق دیگه
میدونم واسش اسیری

میدونم كه بر میگردی
وقتی که از عشقه سردی
وقتی كه بهت خیانت
شده وو، تو دام دردی ...



امیدوارم خوشتون بیاد

نظر یادتون نره


:: موضوعات مرتبط: شعر , ,
:: برچسب‌ها: امیر حسین قادری+وبلاگ گولمه ز، ,



دوبیتی از : گولمه ز
نوشته شده در دو شنبه 25 فروردين 1394
بازدید : 405
نویسنده : محمد رضا نجفی



دوبیتی از  : گولمه ز



دوشوب، قالدیم بیر مهلکه ایچره من

کیمله دئیم ؟ کیمله گولوم ؟ کیمله من ؟


چوخ دولانیب عومورساودیم یورولدوم

سازلا دئیم ! سؤزله گولوم ! سیمله من !




:: موضوعات مرتبط: شعر , ,
:: برچسب‌ها: : من+وبلاگ گولمه ز+عضو موسسه فروغ+گولمه ز+بهمن محیطی+دوبیتی+شعر+ساز ,



دو بیتی : گولمه ز
نوشته شده در دو شنبه 22 فروردين 1394
بازدید : 427
نویسنده : محمد رضا نجفی


دو بیتی : گولمه ز


سیزله دییب سیزله گوللم

اللی ایله یوزله گوللم

قالسام اگر غم ایچینده

یالان دئییب دوزله گوللم


:: موضوعات مرتبط: شعر , ,
:: برچسب‌ها: دوبیتی+وبلاگ گولمه ز +ساز+سؤز+گوللم+بهمن محیطی+عضو موسسه فروغ+گولمه ز، ,



تورکی شعر سارا میرزایی
نوشته شده در دو شنبه 23 فروردين 1394
بازدید : 324
نویسنده : محمد رضا نجفی

شعر : سارا میرزایی



سلام سلام اوشاقلار
اوره گی یوموشاقلار

منیم سیزه سؤزوم وار
سیزده چوخلی دؤزوم وار

بیزی یارادیب آللاه
سوزلریم دوزدی واللاه

آللاه دئییب بیزلره
نعمت وئردیم سیزلره

آندایچیرم آغشاما
کافرلره اوخشاما

اونلار ضرر وئریرلر
باغذان تیکان دریرلر

اللری جیزیلاجاق
النینا یازیلاجاق

آهای دوستوم گل داها
ایمان گتیر آللاها

یاخشیلیغی سئوگینن
یاخشی ایشلر گؤرگینن

هرکس کی پیس ایش گؤرور
گوناها گوناه هؤرور

دوستلوغنان اونان دانیش
گل آللاهینان باریش

اگر سنی ویرسالار
دفتریوی جیرسالار

سن دئنن آللاه بویوک
قوی یونگول اولسون بو یوک


:: موضوعات مرتبط: شعر , ,
:: برچسب‌ها: تورکی شعرلر+شعر طنز ,



شعر فارسی از پدرام عباسپور
نوشته شده در دو شنبه 17 فروردين 1394
بازدید : 420
نویسنده : محمد رضا نجفی

پدرام عباسپور :

چرا این شهر تاریک است

چرا این کوچه دلگیر است

چرا این خانه از من شرم دارد

نمی دانم... تو می دانی...!!؟؟

تو می دانی هوای چشم مادر...

از کدامین ابر باران زای زجر آور به حد مرگ می بارد

نمی دانی...؟؟؟

تو می دانی گدای دربدر در کوچه های تنگ آزادی

درون سفره جر خورده از حالش چه ها دارد....؟؟؟

نمی دانی....؟؟؟

تو می دانی مسلمان وقت حج در کعبه ای از پرده و از سنگ

چرا لبیک می گوید؟؟؟

تو می دانی...!!؟؟

نمی دانی...!!!!

 تو از سلمان چه می دانی؟؟؟

که او را مستحق مرگ می دانی...

تو از خندیدن دیوانه ، در یک مجلس ترحیم

تو از تنهایی یک مرد

 تو از فرسایش یک برگ چه می دانی...؟؟؟

تمام درد من این است...

نمی دانم...

نمی دانم...

نمی دانم...


:: موضوعات مرتبط: شعر , ,
:: برچسب‌ها: شعر فارسی ,



((بیر پای کیمین))
نوشته شده در دو شنبه 19 فروردين 1394
بازدید : 316
نویسنده : محمد رضا نجفی


((بیر پای کیمین))

دئیرلی تورک دیللی سوی داشلاریما بیر پای کیمین

تورک دونیامیزین پارلاق گونشی اولان بویوک امیر علیشیر

نوایی دن آذاربایجان تورکجه میزده بیرینجی دفعه

کوچورلموش تورکی دیوانی ائلچی بئی ین طرفینن 176

صفحه ده اینتشارت تک درخت دین امکداشلیقیلا

2000 تیراژدامونتشر اولدی

یایین ائوی بندر انزلی شهرک صادقیه اوتوبان خالخال

روبروی خانه های فرهنگیان جنب آهنگری دفتر چاپ نشر

بهبودتلفون نمره لری

09111868523---09391601162


:: موضوعات مرتبط: شعر , ,
:: برچسب‌ها: شعر،شعر اذری،شعر طنز گونه ,



دییه بیلمیر
نوشته شده در دو شنبه 18 فروردين 1394
بازدید : 503
نویسنده : محمد رضا نجفی

سازین کؤکلمه سی آداما بنزیر

قولاقین بورماسان دؤز ِ دییه بیلمیر

کؤکلندی چالینیر سوزلی سسیله

یاندیر آمما کی کؤز دییه بیلمیر


اینانمام بو عشقی یئتیرم باشا

دؤغرو سؤزلریمی چکلیللر حاشا

حامی یالان ساتیر یارا ِ یولداشا

اورکده بیلینیر گؤز دییه بیلمیر


زیلزیله لاخلادیر دونیانی ییخیر

یاشاییش غمض ایله اینسانی سیخیر

((
گولمه ز )) ین سؤزلری گؤزوندن چیخیر

آغیزدان چیخان اول سؤز دییه بیلمیر


:: موضوعات مرتبط: مقالات , شعر , ,
:: برچسب‌ها: شعر،شعر اذری،شعر طنز گونه ,



حسین کبیری(ح.عاشیق) ترانه
نوشته شده در دو شنبه 23 فروردين 1394
بازدید : 552
نویسنده : محمد رضا نجفی



من و یه شیشه الکل، تو و یه پیک خالی
من و فکر پر از درد ، به تو عشق خیالی

تیک تاک بی معنی ساعت روی دیوار
زل زدن جفت چشام به عکس روی قالی

پکهای سنگین من به تیر توی دستم
سرگیجه و تهوع شروع حال به حالی

ساعت رو به ظهر و تظاهرات معده
هجوم روی یخچال بوی بد باقالی

سوزش و درد معده شماره های فست فود
کجا چنین شتابان با این جیبای خالی

قصه اون شغال و روبه بی دست و پا
یه مهمونی تو کوچه خدا خیلی باحالی



:: موضوعات مرتبط: مقالات , شعر , ,
:: برچسب‌ها: ح , عاشیق+آغلار گولر+عضو موسسه فروغ، ,



حسین کبیری(ح.عاشیق) دوبیتی
نوشته شده در دو شنبه 26 فروردين 1394
بازدید : 629
نویسنده : محمد رضا نجفی

بیا و شاعرم کن که شعر با تو خوب است         
                                       
                                               بیا و همسفر شو که سیر با تو خوب است

بیـا کـمـی جلـوتـر درسـت روبـرویـم                

                                               بوسه به روی لبها و غیـر با تـو خوب است



:: موضوعات مرتبط: مقالات , شعر , ,
:: برچسب‌ها: ح , عاشیق+آغلار گولر وئبلاگی+دو بیتی ,



یونس کریمی دن بیر غزل
نوشته شده در دو شنبه 21 فروردين 1394
بازدید : 486
نویسنده : محمد رضا نجفی

گؤزلریم یا رب ! اولوبدور ابر نیسان بو گئجه
اله ییر صورتیمه قطرۀ باران بو گئجه


گؤز یاشئم سیله دؤنوبدور آخئرئ هر سویه
سالئرئ سیل سرشکیم قارا طوفان بو گئجه


سانجئلئر قلبیمه غم لشکرینین پیکانئ
بو کدرلی اوره گیمدن آخئدئر قان بوگئجه


یوخ کناریمده گؤزه ل سئوگیلیم ، اول جانانئم
ائیله یه دردیمه چاره ، اولا درمان بو گئجه


سئزلایئر طایر کؤنلوم یوخو آلمئر گؤزونو
چئرپئنئر قانلئ قفسده ائلیر افغان بو گئجه


چکیرم آه دمادم اوره گیمدن ، یانئرام
بو قارانلئق گئجه اولموش منه زندان بو گئجه


ظولمت شب آلئب آغوشینه من قاره گونو
سومورورجان دامارئمدان،زلی تک قان بوگئجه


اریدی شمع وجودوم نییه بس صوبح اولمور؟!
هاردا قالمئش او شافاقلئ کوکب دان بو گئجه؟


قورخورام چئخمایا گون،باتمایا آی، ای یونس!
یئتمه دن صوبح وصاله ،وئره سن جان بوگئجه


:: موضوعات مرتبط: مقالات , شعر , ,
:: برچسب‌ها: یونس کریمی+تورکجه غزل+آغلار گولر وئبلاگی ,



یونس کریمی دن بیر شئعر
نوشته شده در دو شنبه 20 فروردين 1394
بازدید : 510
نویسنده : محمد رضا نجفی

عؤمرومون بولودسوز- دومانسئز یازئ
قارانلئق گئجه مین پارلاق اولدوزو
آغزئمئن دادئنئن بیر پارچا دوزو
سنیدین-سنیدین گؤزه ل سئوگیلیم!!

آغاران گؤزومون قارا گیله سی
سئودامئن یئخئلماز اومید قالاسئ
کدرلی باغرئمئن هرآن هوسی
سنیدین-سنیدین گؤزه ل سئوگیلیم!!

چنلی یوللارئمئن ائشئغئ - نورو
سئوگی اوجاغئمئن آلووو-قورو
تانرئنئن گؤزونون یاشئندان دورو
سنیدین-سنیدین گؤزه ل سئوگیلیم!!

دونیامئن بزه گی ، باشئمئن تاجئ
چاراسئز دردیمین سون بیرعلاجئ
دویقومون قانادئ ، فیکریمین گوجو
سنیدین-سنیدین گؤزل سئوگیلیم!!

خیلقتین سئویملی گؤیچک ملگی
آرزئلار باغئمئن گولو- چیچگی
بو یوخسول کؤنلومون تک جه ایستگی
سنیدین- سنیدین گؤزه ل سئوگیلیم!!


:: موضوعات مرتبط: مقالات , شعر , ,
:: برچسب‌ها: یونس کریمی+تورکجه شئعر+آغلار گولر وئبلاگی ,



عاشیق دان بیر تورکجه غزل
نوشته شده در دو شنبه 19 فروردين 1394
بازدید : 480
نویسنده : محمد رضا نجفی

 

گل طبیبیم اورک داها دؤزه ن میر               درد چؤخالیب یئر قوتولوب دوزه ن میر

سینیب قالیب دامارلارین ایچینده                  بـلـکـه اٌدور قـان تؤره لی گـزه ن میـر

سوستالیرام یاواش یاواش گؤز یاتیر             قاباق کی تک دای اؤزونی سوزه ن میر
 
هَمَن گؤزل سئوگولووه باخ گینه                 خـسـته له نـیب قاباخ کی تـک بـزه ن میر

دیش لری تک ساقالی دا آغاردی                یـوخ اونی تـک غـوصه لـری اَزه ن میـر

سویکه له نیر هی دووارا آه چکیر                 آخ نـیـه دای سئــودالان گـزه ن میـر

آغلاما (عاشیق) سنی هئچ سئومیر اؤ              آیـری سی وار اٌدور سنی بَـیـه ن مـیر


:: موضوعات مرتبط: مقالات , شعر , ,
:: برچسب‌ها: عاشیق دان بیر تورکجه غزل+آغلار گولر وئبلاگ ,



شعر اذری (بنزه ییرم)
نوشته شده در دو شنبه 19 فروردين 1394
بازدید : 466
نویسنده : محمد رضا نجفی

 

دنیز قیراغیندا دویان بوزا بنزه ییرم
آیدان آیریلیب سونن اولدوزا بنزه ییرم

یوروب زمانه دن دیزله رین قوجاخلایان
آتاسیز آناسیز بیر قیزا بنزه ییرم

بیجاق دا توز توپراق ایچره ال دییلمه میش
سیم لری قیریخ کوک سوز بیر سازا بنزه ییرم

یانیمدان سوشانلار مندن اوز دوتوب
زمانه ده تئللی لر یانیندا دازا بنزه ییرم

بولوندی اورک بیر طرف دوشوب خوش یئره
ناخوش طرفدن ده کی آرازا بنزه ییرم

باخیرام هر طرفیمه داغ چه پر چکیب
چه پر ایچینده دولاشان بیر غازا بنزه ییرم


:: موضوعات مرتبط: شعر , ,
:: برچسب‌ها: بنزه ییرم+حسین کبیری+آغلار گولر وئبلاگی، ,



"کوچه "ترجمه ای از رحیم الله نظری
نوشته شده در دو شنبه 18 فروردين 1394
بازدید : 416
نویسنده : محمد رضا نجفی

 
"کـــــــــــــــــوچــــــــــــــه"
از رحیم الله نظری
"ترجمه ترکی کوچه فریدون مشیری"

 
كوچــــــــــــــه
 
سنسیز كوچه‌نی من نه بایاض بیر گئجه گئچدیم
روح و جانیم گوز اولوب باخدی دالونجاق سنی گزدیم
گورمه‌گون شوقی داشوبدور ئینه جانون كاساسندان
ئینه اولدوم دلی عاشیق كی واریدم اُ زاماندان
سیرلی گیزلتملی قلبیمده ایشق سالدی خیالون
یوزدنه خاطره‌نون باغلاری گولدی
خاطرات عطری دولاشدی
یادیمه دوشدی ئینه بیرگئجه گچدوك كوچه میزدن
قاناد آچدوخ اوره‌گون خلوتینه ایسته لی اُلدوخ
بیر ساهات تك ئینه اُتدوخ سو یانندا
توكولوبدور فلكون سیرّی سنون قاره گوزونده
 


:: موضوعات مرتبط: مقالات , شعر , ,
:: برچسب‌ها: رحیم الله نظری، خلخال شعر، موسسه فروغ خلخال، بی تو مهتاب شبی باز از آن کوچه گذشتم، ترجمه بی تو مهتاب شبی باز از آن کوچه گذشتم ,



18 اپیزود کوتاه ترکی از محمد علی یاری(ترکی اذری)
نوشته شده در دو شنبه 17 فروردين 1394
بازدید : 502
نویسنده : محمد رضا نجفی

18 اپیزود کوتاه ترکی از محمد علی یاری

                     

             *      *       *
 
1
بو گون
باشماق لاریم جیریلدی
هله سنه یئتیشمه میشم!

2
من سنی ایتیرمیشم
سن منی
بیزی هئچ کیم تاپابیلمیر!

‏3
کئفلی _ کئفلی ایچه جکدیم
الیفی گؤتوروب
زهر اولسایدین!

4
‏(سیزدن ایراق(
پیس گونه توشسونلر
سندن یازمایان
شاعیرلری!

5
نه دن دیر
آدام لار گون گؤرمور
سنی گؤرمه یَن گونلر!

6
گولمه لی ایش دیر بو
بیریسین آختاراسان کی
سنی اؤلدوره جک!

7
یاشاماق سن ایچین
قولای دیر
قوی اؤلوم سن ایچین!

8
کؤینه گیم ده قار یاغیر
باشماغیم دا کولک دیر
سن ایچین داریخیرام!

9
بارماغیم آغزیمدا
سنه باخیرام!

10
نه دن
سیقارئت چکنده
سنه یاخینلاشیرام!

11
یولا یاخیلان قورباغالاردان بیری
منیم اوره گیمه چوخ بنزیر!

12
گؤزلرینی آچ
بیر آز هاوا ایشیق لانسین!

13
منیم آدرسیم چوخ ساده دیر
فیلان شهر، فیلان خیاوان
فیلان کوچه، فیلان پیلاک
فیلان فیلانی نین گؤزلرینده یَم من

14
سنه اَل چکن
سندن اَل چکمز!

15
بیر جوت گؤزوم واریدی
بیلمیرم هاردا قالدی!

16
باشماق لاریم دا داش وار
داشماق لاریم دا باش وار!

17
بئینیم ده گولله آتیرلار
باشیم پارتداییر!

18
چیخ قارشیما
اؤلمه یه حاضیرام!


:: موضوعات مرتبط: مقالات , شعر , ,
:: برچسب‌ها: خلخال شعر، هیرو شعر، موسسه فروغ خلخال، محمد علی یاری، شعر اپیزودیک ترکی، انجمن شعر خلخال ,



شعری از علیزاده (ترکی اذری)
نوشته شده در دو شنبه 17 فروردين 1394
بازدید : 613
نویسنده : محمد رضا نجفی

ناشـــــــــــــــــــــــرعلیــــــــــزاده
 
بی یئرده گورمه دی آقا نه فرغونو ، نه داشقانی
ایندی توکانا انمه گه ، کرایه پیکان آختاریر
 
گزمه میش ایدی ازناوی ، میرعادیلی ، نه آغ داغی
ایندی چیخاندا گردیشه ، تبریز و تهران آختاریر
 
ائشیتدیگی خروس سسی ، زالزالک ایدی میوه سی
ایندی بادام بیه نمه ییر ، پسته ی خندان آختاریر
 
گورمه میش ایدی دوکتوری،نه چشم پزشک،نه دیش چکه ن
ایندی کیلاس گلیر بیزه ، طلایی دندان آختاریر
 
غضنفرایدی اوز آدی ، ائوین ده کی ده ناز بانو
ایندی اوزونه آرمین و اوشاغا کیوان اختاریر
 
یوخیدی دککه اگله شه ، سیمیشگه و بادام ساتا
کارخانا ویرماغا گئدیب ، گیشا و جردن آختاریر
 
بولاغ اوتویلا یار پوزو ، توکردی پاسلی چایدانا
ایندی توروب بگنمی ییر ، شیوید له ریحان آختاریر
 
توی ائیله ینده آت مینیب ، عیالیدا یاناق سالیب
شئروینیلن ازدواجا ، دوبی ده عجمان آختاریر
 
گورنمزایدی جیززی ویز ، قوناق گله ایدی گر بیر یول
قئرمیزی ات بگه نمی ییر فیله ی جیران آختاریر
 
باشین وئره ردی قیچی یه ، قوتاز قویاردی کلله ده
ایندی ژئلئت بگه نمه یه ، ایزونه ، آلمان آختاریر
 
سلام وئرردی هاممی یا ، باشین سالاردی آشاغی
سوز- سوزه گلسه گر بیر یول،جللاد اولوب قان آختاریر
 
پنیر-چوره ک ،ترک خشیل،صوبانه سی ایدی قارداشین
ایندی سخاوت اورگه شیب ،شهریده مهمان آختاریر
 
اسلحه ی شکاری یه ،گیریز ویراردی واسکازین
ایندی هزار خاری نه ، روغن بهران آختاریر
 
توکلوجه له داماریجا ، سالاردی کوهنه جامینا
ایندی گزیر فروشگاهی ، بسته ی سیلان آختاریر
 
اوتوز کیلو یئرآلمانی آلانمزایدی چینی نه
ایندی یئییب قارین سالیب،دونمه یه میدان آختاریر
 
کته پیلو ، سوغان سووون گورنمز ایدی همزمان
ایندی طاریم بگه نمی ییر، برنج گیلان آختاریر
 
نه حسودام ، نه بد نظر ، ساخلا اصالتین داداش
دونیا بو قدری علمی نن ، کشور ایران آختاریر
 
ناشرعلیزاده


:: موضوعات مرتبط: شعر , ,
:: برچسب‌ها: شعر،شعر طنز،طنز در قالب شعر ,