پیغام مدیر :
با سلام خدمت شما بازديدكننده گرامي ، خوش آمدید به سایت من . لطفا براي هرچه بهتر شدن مطالب اين وب سایت ، ما را از نظرات و پيشنهادات خود آگاه سازيد و به ما را در بهتر شدن كيفيت مطالب ياري کنید.
"کوچه "ترجمه ای از رحیم الله نظری
نوشته شده در دوشنبه 17 فروردین 1394
بازدید : 432
نویسنده : gandil2

 
"کـــــــــــــــــوچــــــــــــــه"
از رحیم الله نظری
"ترجمه ترکی کوچه فریدون مشیری"

 
كوچــــــــــــــه
 
سنسیز كوچه‌نی من نه بایاض بیر گئجه گئچدیم
روح و جانیم گوز اولوب باخدی دالونجاق سنی گزدیم
گورمه‌گون شوقی داشوبدور ئینه جانون كاساسندان
ئینه اولدوم دلی عاشیق كی واریدم اُ زاماندان
سیرلی گیزلتملی قلبیمده ایشق سالدی خیالون
یوزدنه خاطره‌نون باغلاری گولدی
خاطرات عطری دولاشدی
یادیمه دوشدی ئینه بیرگئجه گچدوك كوچه میزدن
قاناد آچدوخ اوره‌گون خلوتینه ایسته لی اُلدوخ
بیر ساهات تك ئینه اُتدوخ سو یانندا
توكولوبدور فلكون سیرّی سنون قاره گوزونده
 




18 اپیزود کوتاه ترکی از محمد علی یاری(ترکی اذری)
نوشته شده در دوشنبه 17 فروردین 1394
بازدید : 537
نویسنده : gandil2

18 اپیزود کوتاه ترکی از محمد علی یاری

                     

             *      *       *
 
1
بو گون
باشماق لاریم جیریلدی
هله سنه یئتیشمه میشم!

2
من سنی ایتیرمیشم
سن منی
بیزی هئچ کیم تاپابیلمیر!

‏3
کئفلی _ کئفلی ایچه جکدیم
الیفی گؤتوروب
زهر اولسایدین!

4
‏(سیزدن ایراق(
پیس گونه توشسونلر
سندن یازمایان
شاعیرلری!

5
نه دن دیر
آدام لار گون گؤرمور
سنی گؤرمه یَن گونلر!

6
گولمه لی ایش دیر بو
بیریسین آختاراسان کی
سنی اؤلدوره جک!

7
یاشاماق سن ایچین
قولای دیر
قوی اؤلوم سن ایچین!

8
کؤینه گیم ده قار یاغیر
باشماغیم دا کولک دیر
سن ایچین داریخیرام!

9
بارماغیم آغزیمدا
سنه باخیرام!

10
نه دن
سیقارئت چکنده
سنه یاخینلاشیرام!

11
یولا یاخیلان قورباغالاردان بیری
منیم اوره گیمه چوخ بنزیر!

12
گؤزلرینی آچ
بیر آز هاوا ایشیق لانسین!

13
منیم آدرسیم چوخ ساده دیر
فیلان شهر، فیلان خیاوان
فیلان کوچه، فیلان پیلاک
فیلان فیلانی نین گؤزلرینده یَم من

14
سنه اَل چکن
سندن اَل چکمز!

15
بیر جوت گؤزوم واریدی
بیلمیرم هاردا قالدی!

16
باشماق لاریم دا داش وار
داشماق لاریم دا باش وار!

17
بئینیم ده گولله آتیرلار
باشیم پارتداییر!

18
چیخ قارشیما
اؤلمه یه حاضیرام!




شعری از علیزاده (ترکی اذری)
نوشته شده در دوشنبه 17 فروردین 1394
بازدید : 645
نویسنده : gandil2

ناشـــــــــــــــــــــــرعلیــــــــــزاده
 
بی یئرده گورمه دی آقا نه فرغونو ، نه داشقانی
ایندی توکانا انمه گه ، کرایه پیکان آختاریر
 
گزمه میش ایدی ازناوی ، میرعادیلی ، نه آغ داغی
ایندی چیخاندا گردیشه ، تبریز و تهران آختاریر
 
ائشیتدیگی خروس سسی ، زالزالک ایدی میوه سی
ایندی بادام بیه نمه ییر ، پسته ی خندان آختاریر
 
گورمه میش ایدی دوکتوری،نه چشم پزشک،نه دیش چکه ن
ایندی کیلاس گلیر بیزه ، طلایی دندان آختاریر
 
غضنفرایدی اوز آدی ، ائوین ده کی ده ناز بانو
ایندی اوزونه آرمین و اوشاغا کیوان اختاریر
 
یوخیدی دککه اگله شه ، سیمیشگه و بادام ساتا
کارخانا ویرماغا گئدیب ، گیشا و جردن آختاریر
 
بولاغ اوتویلا یار پوزو ، توکردی پاسلی چایدانا
ایندی توروب بگنمی ییر ، شیوید له ریحان آختاریر
 
توی ائیله ینده آت مینیب ، عیالیدا یاناق سالیب
شئروینیلن ازدواجا ، دوبی ده عجمان آختاریر
 
گورنمزایدی جیززی ویز ، قوناق گله ایدی گر بیر یول
قئرمیزی ات بگه نمی ییر فیله ی جیران آختاریر
 
باشین وئره ردی قیچی یه ، قوتاز قویاردی کلله ده
ایندی ژئلئت بگه نمه یه ، ایزونه ، آلمان آختاریر
 
سلام وئرردی هاممی یا ، باشین سالاردی آشاغی
سوز- سوزه گلسه گر بیر یول،جللاد اولوب قان آختاریر
 
پنیر-چوره ک ،ترک خشیل،صوبانه سی ایدی قارداشین
ایندی سخاوت اورگه شیب ،شهریده مهمان آختاریر
 
اسلحه ی شکاری یه ،گیریز ویراردی واسکازین
ایندی هزار خاری نه ، روغن بهران آختاریر
 
توکلوجه له داماریجا ، سالاردی کوهنه جامینا
ایندی گزیر فروشگاهی ، بسته ی سیلان آختاریر
 
اوتوز کیلو یئرآلمانی آلانمزایدی چینی نه
ایندی یئییب قارین سالیب،دونمه یه میدان آختاریر
 
کته پیلو ، سوغان سووون گورنمز ایدی همزمان
ایندی طاریم بگه نمی ییر، برنج گیلان آختاریر
 
نه حسودام ، نه بد نظر ، ساخلا اصالتین داداش
دونیا بو قدری علمی نن ، کشور ایران آختاریر
 
ناشرعلیزاده




مواظب باشید
نوشته شده در شنبه 15 فروردین 1394
بازدید : 403
نویسنده : gandil2




شعر تاثیر ماهواره
نوشته شده در شنبه 15 فروردین 1394
بازدید : 477
نویسنده : gandil2




روحانی منتظریم!!
نوشته شده در شنبه 15 فروردین 1394
بازدید : 422
نویسنده : gandil2




آیا فراخوان عمار ولایت را شنیدید ...؟!
نوشته شده در شنبه 15 فروردین 1394
بازدید : 436
نویسنده : gandil2




بازدید : 428
نویسنده : gandil2

نقش روحانیون شیعه در ازاد سازی شهر تکریت به روایت تصویر

 

 




دل نوشته5
نوشته شده در شنبه 15 فروردین 1394
بازدید : 533
نویسنده : gandil2

 خط قرمز...............

بله داداش ما اینیم ........بزار کاخ سفید رو تصرف کنیم ببین چکارش می کنیم اونو به حسینیه تبدیل می کنیم  این خط و اینم نشون

 

 




کلکل شعر .....
نوشته شده در شنبه 15 فروردین 1394
بازدید : 585
نویسنده : gandil2




💬 نظرات کاربران
💬ثبت نام کاربران
💬ورود کاربران